Coherent and incoherent production of vector mesons in ultraperipheral collisions of xenon ions within the QCD parton saturation approach